دانلود آهنگ Galiba از Velet + متن و ترجمه

ولت – گالیبا

Track Info:
├🎤Artist: Velet
├🎵Song name: Galiba
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Turkish
├🎼Genre: Hip-Hop / Rap
└🗓Release: (2026)

متن، ترجمه و معنی آهنگ Galiba از ولت

این ترانه اعتراف به شکستی عاشقانه در برابر زنی است که به «قاتل برگزیده» بدل شده. گوینده بارها زخم خورده اما پیش‌تر هرگز چنین نبوده است. بند اول میان خاطرات سوزان و انتظار برای سپیده‌دم در نوسان است؛ درخواستی برای بارش برفی که اندوه را بپوشاند. در ادامه، تصویر زنده‌ای از خودویرانگری و گفت‌وگو با آینه ارائه می‌شود: سیگاری که از درون می‌سوزد، خاکستری که سخن می‌گوید، و ذهنی که جملاتش «انتحار» می‌شوند. سرانجام، گوینده نمی‌تواند به تقدیر تن دهد و کینه‌اش تنها متوجه خودش در آینه است.

[Nakarat]
Galiba yenildim senin tarafından
گویی شکست خوردم از سوی تو

Katilim seçilmiş en güzel kadından
قاتل من، برگزیده‌شده از میان زیباترین زن

Bin defa vuruldum, böyle olmadım ben
هزار بار جالبز آماج تیر شدم، اما هرگز این‌گونه نبودم

Olsun kadehler ziyan, varsın olmasın be
بگذار پیمانه‌ها حرام شوند، بگذار نباشند، ای داد

[Verse 1]
Gün olur, geçer vakit, anam
روزی می‌رسد، زمان می‌گذرد، مادرم

Hep hatıralar yakar canı, kalan mıdır yanan؟
همواره خاطرات جان را می‌سوزانند، مگر این که می‌ماند همان است که می‌سوزد؟

Düşündüm, deli oldum gecelerce, inan
فکر کردم، دیوانه شدم شب‌های دراز، باور کن

Bu karanlığın göbeğinde bekliyorum şafak
در ناف این تاریکی، چشم‌به‌راه سپیده‌دمم

Söker bi’ gün elbet, geçer bu da, yâren
بی‌گمان روزی سر می‌زند، این نیز بگذرد، ای همدم

Bi’ kar yağsın üstümüze, örtülsün dertler
کاش برفی بر سرمان ببارد و دردها را بپوشاند

İnsan fâni, sevdam benim, sevgim gerçek
انسان فانی‌ست، عشق من مال من است، دوست‌داشتن‌ام راستین است

Gel, hâlâ vakit varken
بیا، هنوز وقت هست

[Ön Nakarat]
(Of) Kendimle aram açık hâlâ
(آه) هنوز با خودم قهرم

Bu gece sana geleyim
بگذار امشب به سراغت بیایم

Kafamın içi dolu matem
درون سرم لبریز از سوگواری‌ست

Düşüyo’ gönlüme yaş
اشک بر دلم فرو می‌چکد

Kimseye kızamadım hâlâ
هنوز نتوانسته‌ام از کسی دلگیر شوم

Aynadakinden başka
جز آن کس که در آینه است

“Kaderim böyleymiş madem” diyemedim
نتوانستم بگویم «قسمتم چنین بود، پس باشد»

[Nakarat]
(تکرار Nakarat نخست)

[Verse 2]
Bi’ sigara yaktım bu sönmeyen yerinden
سیگاری روشن کردم از این جایش که خاموشی ندارد

Sustum diye bitmedi içimde
چون خاموش شدم، درونم تمام نشد

Büyürken biraz ben eksildim, biraz da sen giderken
وقتی بزرگ می‌شدم، اندکی من کاستم، اندکی هم تو در رفتن

Küllerim konuştu en yaktığın yerlerinden
خاکسترهایم از همان جاها که سوزاندی به سخن آمدند

Gölgeyim ben artık, ışığımdan firar bana
من دیگر سایه‌ام، از روشنایی‌ام گریخته‌ام

Kurduğum bütün bu cümleler beynimde intihar
تمام این جمله‌هایی که می‌سازم در مغزم انتحارند

Aklımda susmuyo’, kaç kez ölür insan, anla
در ذهنم خاموش نمی‌شود، بفهم که انسان چند بار می‌میرد

Unutmak efsane, buna inananlar kadar
فراموشی افسانه‌ای‌ست، به اندازهٔ کسانی که باورش دارند

[Ön Nakarat]
(تکرار Ön Nakarat نخست)

[Nakarat]
(۲ بار تکرار Nakarat نخست)